It's rain cats and dogs!...

Traduction pour ceux qui ne comprendraient pas l'anglais et qui sont donc vachement en retard sur l'Europe...Traduction donc: "Il pleut des chats et des chiens" ou plus exactement : Il pleut comme vache qui pisse" ! Ne vous fiez pas à l'image, c'est celle de l'an dernier! Ma Maîtresse n'a pas le temps (et peut-être le coeur) ce soir de vous souhaiter à toutes et à tous un JOYEUX NOEL, alors je le fais pour elle. Pour moi," Noël "ça ne veut pas dire grand chose, il pleut des "chats" je n'aime pas ça, c'est encore pire que la neige! Heureusement MA MAÎTRESSE  m'a offert hier un joli petit pot d'herbe fraîche
et j'aurais peut-être quelques restes de volaille...Finalement, c'est pas si mal NOËL !

Comments

[Adélys Peppercorn :0071:]

Je te souhaite une belle fin d'année Canelle, ainsi qu'à Ta Maîtresse. Tu auras peut-être bien encore quelque chose à grignotter pour le réveillon !!! Très grandes caresses pour Toi et bisous pour
Ta Maîtresse

[Andiamo]

Je parle farpaitement l'Austro, Lapona, Portugoniole... Mais hélas je suis le seul !

[sylla]

coucou et bien et bien Noël a toujours son petit effet bluesy, ah lala pourquoi la vie n'est pas plus simple... Bisous et quand même joyuex Noël parce que de toute façon triste ou gai, les choses
sont arrivées, arrivent et arriveront, alors... Je suis en pleine méditation ces temps ci ;-)

[christian vancau]

Oui ma Cannelle, de la volaille mmmm
On dit plus exactement en anglais dans le langage courant "It's raining cats and dogs" I learned this expession in London, a lot of years ago. Chez nous en Belgique ça se traduit par "Il pleut des
hallebardes" mais je retiens" comme vache qui pisse"
Si ta volaille est de sexe mâle j'espère que ta maîtresse t'aura aussi donné "le sot l'y laisse" qui est tout de même le meilleur morceau(souvenir d'une dictée de Pivot)
Joyeux Noel Michèle. Mais très peu pour moi toutes ces fêtes obligées. Je suis donc seul et à la maison et je m'en porte bien
Bises à toutes deux